ไนลส์ ดูเค้กที่ฉันซื้อมาจัดปาร์ตี้ เกษียณของโมนา เพื่อนฉันสิคะ
- สวยมากเลยครับ - เป็นพลาสติกน่ะ
ทำไมทุกคนถึงต้องซื้อเค้กปลอมด้วย
เพราะว่าฉันจะหยิบออกจากกล่อง
ทุกคนตื่นเต้นและบอกว่า...
"ไม่กินหรอก ฉันลดความอ้วน"
เพราะแบบนี้ ฉันเลยเอาไปใช้ใหม่ได้
แถมยังถือแบบนี้ขึ้นรถเมล์ได้ด้วย
- โมนาตื่นเต้นมั้ยที่จะเกษียณ - เธอต้องตื่นเต้นแน่
หลังจากทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กตัวเป็นเกลียว
เชื่อฉันสิ มันกดดันมาก ที่ต้องรับผิดชอบชีวิตลูกคนอื่น
- แฟรนคะ ไบรท์ตันอยู่ไหนเหรอ - ไม่รู้สิ
รู้มั้ย มีชิ้นนึงแตกนะ
ฉันรู้ค่ะ ไปอยู่บ้านแม่ได้ไม่ถึงสิบนาที
เธอบอกว่ามันแห้งไป แต่ถ้าจุ่มกาแฟจะอร่อย
ไนลส์ ผ้าเช็ดหน้าสะอาดหมดแล้ว
รู้มั้ยคะ คุณเชฟฟิลด์ แม่ฉันมีวิธีรักษาหวัดที่ได้ผลดีมาก
ไนลส์ ครั้งหน้าถ้าทำไก่ เก็บขาไว้นะ
อันที่จริง ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
เห็นมั้ย ได้ผลเลย
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
- ฉันไม่เอานะ - ไม่ได้หรอก ฉันลดความอ้วน
สาว ๆ ตั้งใจดีมากเลยนะ
เอาล่ะ ถ้าพวกเธอไม่กิน ฉันก็ไม่กิน
แอนนี่ บอกหน่อยสิว่าซื้อ ของขวัญเกษียณอะไรให้โมนา
รู้ใช่มั้ยว่าเธอชอบวิกกี้ คาร์มาก
งั้นเหรอ
ฉันเลยซื้อซีดีแผ่นใหม่ให้เธอ
รู้มั้ย มีคนให้เธอไปแล้ว
- เธอเก็บกลับไปดีกว่า - ขอบคุณนะ แฟรน
- เธอมาแล้ว - เธอมาแล้ว
- สุขสันต์เกษียณ - สุขสันต์เกษียณ
ยินดีด้วยนะ
หุบปากเลย
ใช้เวลาทั้งชีวิตเลี้ยงลูกคนอื่น สุดท้ายได้อะไร
แค่การตบหลังและซีดีวิกกี้ คาร์เท่านั้นเอง
โมนา เธอเปลี่ยนน้ำหอมเหรอ
ฉันว่าอันนี้กลิ่นเหมือนไม้ไปหน่อยนะ
ไม่ใช่กลิ่นน้ำหอม
เจ้านายเปลี่ยนห้องฉันเป็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไม้
ไม่เป็นไรนะ โมนา
นึกถึงปาร์ตี้ที่เจ้านายจะจัดให้ ที่วัลดอร์ฟคืนวันเสาร์สิ
นึกออกแล้ว ใครจะอัดดอกเตอร์ควินน์
เอาเถอะ พอปาร์ตี้จบ เขาก็กลับบ้านไปที่ฟิฟท์อะเวนิว
ฉันต้องย้ายไปที่กองขยะในควีน
บอกลาสกิปปี้ตลอดไป
ให้ตายสิ โมนา
สกิปปี้น้อยไปทำงานที่โรงพยาบาลนิวยอร์ก
ฉันว่าเธอเป็นพี่เลี้ยงนานเกินไปแล้ว
ตอนเพิ่งเริ่มทำงาน ฉันอายุ 29
สวยมาก หุ่นเหมือนเธอเลย
แล้วดูสิ ผ่านไป 20 ปี
ได้แต่กินอาหารแพง ๆ ที่พ่อบ้านทำ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันกับเธอไม่เหมือนกันเลย
ฉันหมายถึงเธอเลือกที่จะเป็นพี่เลี้ยง
ฉันดันมาเป็นเพราะคู่หมั้นทิ้ง
แฟรน เรื่องราวเป็นแบบเดียวกับ...
ขอบคุณนะ ลูปี้
โมนาพูดถูก เราไม่เหมือนกันเลย
- ตาบ้า เก็บอึด้วยสิ - ตาบ้า เก็บอึด้วยสิ
เดี๋ยวก่อนนะ
เราไม่เหมือนกันเพราะฉันมีทักษะที่ย้ายไปทำได้
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันเคยทำงานอยู่ที่ร้านเจ้าสาว ฟลัชชิงควีนส์
และแฟนฉันก็ไล่ฉันออกมา...
พอได้แล้ว โมนา
ฉันเศร้าจริง ๆ
ขอเค้กให้ฉันหน่อย
โทษทีนะ
ฉันทำหล่นน่ะ
- กินได้อยู่นะ - ไม่แล้ว ๆ
มันเปื้อนดินหมดแล้ว
พลาสติกสินะ ฉันก็เคยทำอย่างนั้น
ถือขึ้นรถเมล์ง่ายมากใช่มั้ย แฟรน
ไม่เอาสิ ไนลส์
บอกฉันหน่อยว่าแม็กซ์เวลซื้ออะไรให้ฉันในวันเกิด
- ฉันจ่ายให้ 50 ดอลลาร์นะ - ไม่ครับ
แต่ถ้าบอกอายุคุณมา ผมก็จะบอก
ก็ได้ 75
แบบนี้ก็ยอมรับไม่ยากเลยนะ ว่ามั้ย
พี่เลี้ยงไฟน์ ดีจริง ๆ
- ของขวัญวันเกิดฉันใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
"ยินดีด้วย โมนา" เหรอ
โมนาคือชื่อฮีบรูของคุณไง
ที่สวนเป็นไงบ้างครับ โมนาแปลกใจมั้ย
ไม่ค่ะ แต่ฉันแปลกใจ
รู้มั้ย ไนลส์ เป็นพี่เลี้ยงนี่ ไม่มีใครขอบคุณเลยนะ
ถ้าหากเกรซี่เริ่มโกนขนรักแร้ ฉันก็ตกงานแล้ว
รู้สึกอนาคตไม่มั่นคงเหรอครับ
จริง ๆ แล้ว ฉันไม่ห่วงของคุณเลยค่ะ
ตราบใดที่เอาถุงชาแช่น้ำร้อนได้ ก็มีงานทำแล้ว
แต่พอคนสุดท้ายเรียนจบ ฉันก็ออกแล้ว
แฟรน เห็นสมุดคณิตหนูมั้ยคะ ต้องอ่านหนังสือ
ไม่จ้ะ แต่ใครจะสนล่ะ จริงมั้ย
จะเหลืออะไรให้อีกล่ะ จะรีบไปไหนเหรอเนี่ย
ฟังนะ เกรดสองอาจจะเป็นชีวิตที่สนุกที่สุดก็ได้
ไปดูการ์ตูนได้แล้ว
เดี๋ยวนะ ไปเลย
แม่เจ้า ๆ
แน่ใจนะว่าจะใส่ชุดนี้ในปาร์ตี้เกษียณของเพื่อน
ไนลส์ โมนาเป็นเพื่อนสนิทฉันคนนึงนะ
ฉันอยากดูดีเพื่อเธอ
สัมมนาหมอหัวใจห้องข้าง ๆ เหรอครับ
ใช่แล้ว
- ไนลส์ มียาแก้หวัดผมมั้ย - ครับ นี่ครับ
ไม่ต้องดูก็ได้ ผมกินเองได้ ผมโตแล้ว
ใช่ ผมผสมในน้ำผึ้งแล้วครับ
เอาล่ะ งั้นไปได้เลย
คุณไฟน์ ผมนึกว่าประชุมผู้ปกครองอาทิตย์หน้าซะอีก
ไม่เอาน่า ฉันใส่ชุดนี้แล้วนั่งไม่ได้เลยค่ะ
งั้นขอให้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้นะ
- คุณไฟน์ - ขอบคุณ
จริง ๆ แล้ว พรุ่งนี้คุณหยุดดีมั้ย
จริงมั้ย คุณสมควรได้ คุณทำงานได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ คุณเชฟฟิลด์
ให้ตายสิ ยาที่กินไป กินให้ตลอดเลยนะคะ
โมนา ให้ตายสิ
ชอบมั้ย
เลเบิลส์ฟอร์เลส
ฉันว่าของอีฟเซนต์เบอร์นาร์ดซะอีก
ทายสิ
ฉันไม่ต้องกลับไปควีนส์แล้ว
เจ้านายบอกว่าปล่อยเธอไปไม่ได้
เพราะเขารู้ว่าเขาไม่เคยแต่งงานใหม่ ด้วยเหตุผลที่ว่าเขารักเธอมาตลอดเหรอ
ไม่
ฉันจะย้ายไปฟลอริด้า
ฉันจะไปอยู่กับแม่ฉัน
ฉันว่าฉันนอนโซฟากับยายก็ได้
ปีนี้เธออายุ 100 ปี คิดดูสิ
แม่กับยายของเธอน่ะเหรอ
- ดีจริง - ใช่เลย
ยายไม่ได้นอนกินที่ พลิกตัวไม่ได้ด้วย
ฉันต้องทำตัวให้ชินกับการนอนบนพลาสติก
รู้มั้ย ฉันว่าซักผ้าง่ายกว่าเยอะเลยนะ
ถ้าเธอใช้ผงซักฟอกกับฟองน้ำได้
ไปกันเถอะ สุดสวย
เจ้านายฉันให้ลิมูซีนมา บาร์ในนั้นแน่นเลย
โมนา เธอก็รู้ฉันดื่มไม่ได้
ดื่มค็อกเทลแก้วเดียว
ฉันก็ร้องเพลงธีม "จีโอพาร์ดี้" ในช่วงถามคำถามแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอก็ดื่มไม่ได้เหมือนกันนะ ที่รัก
แต่รอจนกว่าเจ้านายพูดว่า...
"หยุดเลย คุณทำงานได้ดีมาก"
ทำไมล่ะ
มันคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ ที่รัก
มันแปลว่าพวกเขาไม่ต้องการเธอแล้ว
ค็อกเทลสักแก้วก็ยังดีนะ
ให้ตายสิ ไม่รู้เลยว่าใส่อะไรในแก้วนั้น
แต่มันก็...
ไม่รู้สินะ เด็ดเหมือนชื่อเลย
โอเค ทำได้ดี
ทำได้ดี ทำได้ดี
ไม่ดีแล้ว ไม่ดีแล้ว ไม่ดีแล้ว
นี่ไงล่ะ ประตู ทำได้ดีอีกแล้ว
"เธอทำงานหนักเพื่อเงิน"
"ทำงานหนักเพื่อเงิน"
"เธอทำงานหนักเพื่อเงิน"
"แต่เขาไม่เคยดูแลเธอเลย"
"เธอทำงานเพื่อเงิน"
"เงิน"
"ทำงานหนักเพื่อเงิน"
"เธอทำงานหนักเพื่อเงิน"
"แต่เขาไม่เคยดูแลเธอเลย"
พระเจ้า
ฉันไปหวีผมดีกว่า
ให้ตายสิ ต้องเอาพวกชุดสูทกางเกงทิ้งบ้างนะ
ให้ตายสิ แอนนี่ ฮอลล์
ฉันค่อยล้างหน้าตอนเช้าก็แล้วกัน
คุณมาทำอะไรครับเนี่ย พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ
ไนลส์ พอก่อนสิ
วันนี้วันเกิดฉัน นายไม่ได้ของขวัญฉันหรอก
ทำไมเหรอครับ หมั้นกันแล้วเหรอ
ไนลส์ หุบปากไปเลยน่า
แม็กซ์เวลเป็นไงบ้าง ดีขึ้นมั้ย
คิดว่างั้นนะครับ
เมื่อคืนกินยาชั้นดีของยิวเลยทีเดียว
ฉันอยากทำอะไรเพื่อเขาให้ได้จัง
ผมอยากคุยต่อนะ คุณแบ็บค็อก แต่คุณเชฟฟิลด์รออยู่
คุณก็รู้ว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้นแค่ไหน
และเขามีความสุขแค่ไหน ถ้ามีคนยกถาดนี้ไปให้
ฉันทำเองนะ ฉันทำเอง
ไม่ครับ ๆ ๆ คุณแบ็บค็อก ไม่ได้นะ
- เอาถาดนี่มานะ - ไม่ ๆ ๆ...
ตอนนี้คุณไม่ควรเข้าห้องเขานะ
ทำไม
ของขวัญวันเกิดฉันอยู่บนนั้นใช่มั้ย
ฉันพูดถูก ใช่มั้ย
คุณนี่รู้จักผมดีจริง ๆ
แม็กซ์เวล
ซีซี
ซีซี คุณมาทำอะไรในนี้เนี่ย
ฉันมาทำอะไรเหรอ แล้วเธอล่ะมาทำอะไรกัน
ใครเหรอ
คุณไฟน์
ฉันฝันแบบนั้นอีกแล้ว
คุณเชฟฟิลด์
คุณมาทำอะไรในห้องคุณเนี่ย
"สุขสันต์วันเกิด"
ขอให้ทุกคนออกจากห้องผมด้วย
"สุขสันต์วันเกิดนะ คุณแบ็บค็อก"
คุณไฟน์ มันคงมีเหตุผลที่ดีในการอธิบายเรื่องนี้นะ
แต่สำหรับคุณ คงจะไม่มีแน่ ๆ
- อะไรล่ะ - ไม่มีอะไรค่ะ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเคี้ยวทิกแท็กสักนิดก็ดีนะ
แล้วคุณเข้ามาในนี้ได้ยังไงเนี่ย
ไม่รู้สิคะ
เมื่อคืนฉันคงสนุกไปหน่อยที่ปาร์ตี้พี่เลี้ยง
แล้วคุณจะอ้างอะไรล่ะ
เมื่อคืนผมกินยาแก้หวัดไปเยอะน่ะ
นี่ ผมไม่ต้องอ้างอะไรหรอกนะ นี่ห้องผม
สนุกเหรอ คุณไม่ดื่มไม่ใช่เหรอ
ฟังนะคะ ฉันโตแล้ว ฉันดื่มค็อกเทลสีชมพูได้
ฉันกำลังมีปัญหาส่วนตัวอยู่นะ
แต่ก็เอาเถอะค่ะ ผ้าปูนี้สุดยอดเลย
คุณรู้มั้ยคะว่าไนลส์ต้องรีดด้วยรึเปล่า
- คุณไฟน์ ตั้งใจสิ - ไม่ต้องมาบอกฉันเลยค่ะ
คุณจะเปลี่ยนห้องฉันเป็นตู้เสื้อผ้าไม้
และฉันต้องไปแห้งตายที่ฟลอริด้า
นอนขดข้าง ๆ คุณยายเย็ตต้า บนผ้าปูพลาสติกที่ออกแบบโดยรับเบอร์เมด
คุณควรจะมาพร้อมคู่มือนะ รู้มั้ย
ฉันทุ่มเทชีวิตให้งานนี้ แต่คุณทำกับฉันแบบนี้เหรอ
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ใช่มั้ย
พระเจ้า เราได้ทำมั้ย
ผมพูดอะไรเนี่ย ถ้าเราทำ ผมต้องจำได้สิ
ก็แหงล่ะสิ
- คุณไฟน์ - เอาล่ะ อย่าตกใจสิคะ
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันบอกได้ค่ะ เพราะฉันไม่คันหูเลย
จบเลย โอเคมั้ย
เอาล่ะ ผมอยากรู้
ก็เลยจะถาม หูคุณเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันอธิบายไม่ได้หรอกค่ะ
เท่าที่ฉันรู้ก็แค่วันต่อมา ฉันจะคันหูตลอด
แล้วคุณไม่มีของคุณรึไงคะ
โอเค ผมร้องเพลง
มีเพลงอะไรพิเศษมั้ยคะ หรือแค่ฮัมไปเฉย ๆ
"จอร์จี้ เกิร์ล"
นี่ ตั้งแต่ฉันทำงานที่นี่มาสองปี ฉันยังไม่เคย ได้ยินคุณร้องเพลงสักครั้งเลยนะ
ใจแข็งจัง
พระเจ้า ไนลส์ มันน่าอายมาก
คุณแบ็บค็อกเข้ามาในห้องผมแบบนั้นเลย
ผมรู้ครับ ถ้าผมห้ามเธอทันนะ
ผมยอมเตะตัวเองเลย
คุณไม่ผิดหรอกน่า
ที่แย่ที่สุดคือมันเป็นวันเกิดเธอ แต่ไม่มีใครจำได้เลยสักคน
- ผมจำได้ครับ - จริงเหรอ
ดีจริง ๆ ได้ให้ของขวัญมั้ย
ให้ไปแล้วเมื่อเช้าครับ
รู้มั้ย ไนลส์ ผมลืมไปแล้วว่า เวลาตื่นมาได้กลิ่นน้ำหอมมันเป็นไง
ผมเข้าใจเลยครับ
ผมอยากรู้จังว่าคุณไฟน์กังวลเรื่องอะไร
จะอยากรู้ไปทำไม ก็ยืนตรงนี้กับลิซ สมิธอยู่แล้ว
ผมไม่โอเคเลยนะครับ
แต่จากแหล่งข่าวของผม
คุณไฟน์รู้สึกว่าอนาคตเธอไม่มั่นคงนิดหน่อย
เราทุกคนก็เหมือนกันนี่
เธอน่าจะใช้สเปรย์ฉีดผมน้อยลงหน่อยนะ
ไม่ ๆ ไม่ใช่อนาคตของโลกครับ
เธอห่วงเรื่องปีทองของเธอน่ะ
ไม่นะ รายการทีวีที่เธอชอบไม่ฉายแล้วเหรอ
คุณครับ ตามความคิดผมหน่อย
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณไฟน์ ถ้าที่นี่ไม่ต้องการบริการจากเธอแล้ว
คุณหมายถึงตอนเด็ก ๆ โตใช่มั้ย
คุณตามทันผมตลอดเลยครับ
แฟรน คุณทำอะไรน่ะ
รู้มั้ย ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงตลอดไปไม่ได้
ฉันต้องมีอะไรให้ทำต่อ
ในนี้บอกว่าถ้าวาดรูปบลิงกี้ได้
ก็อาจทำงานสายแอนิเมชั่นได้
นี่ดูไม่เหมือนบลิงกี้เลยนะ
คุณลองให้เขาขับรถม้าบนอีกฝั่งสิ ดีมั้ย
เงียบเลย
ไปหยิบกระดาษลอกลายมาหน่อยสิ
เข้ามาเลยครับ
ไง ที่รัก
โมนา เธอแต่งตัวไปทำอะไรเนี่ย
อย่าบอกนะว่าเป็นวันพระ ฉันไม่ได้ไปวัดด้วยสิ
ทีนี้ พระเจ้าก็จะลงโทษฉัน ฉันก็อดทำงานแอนิเมชั่นเลย
ไม่ ๆ แฟรนนี่
ฉันกำลังจะแต่งงาน
โมนา
ฉันหวังว่าคนนั้นไม่ใช่เด็กเสิร์ฟนะ
เพราะว่าเขากลับกับผู้ชายจากยอร์กเชียร์นี่
ไม่จ้ะ
คนนั้นคือเจ้านายฉันเอง
เราบอกลากันที่วัลดอร์ฟ
เขาขอให้ฉันกลับบ้านมา ฉันก็งงใหญ่เลย
นี่ฉันลืมล้างท่อในห้องน้ำเหรอ
ไม่ ไม่เลย
เขามีอะไรจะให้ฉันด้วย
- ดูสิ - โมนา สวยมากเลย
ฉันมีความสุขมากเลย ไม่มีใครสมควรจะได้เท่าเธอ
ว่าแต่คิดว่ารูปนี้เหมือนบลิงกี้มั้ย
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว เขาจองเครื่องบินไว้
- อีกเรื่องนึง - ว่าไง
- จำตู้เสื้อผ้าไม้ได้มั้ย - ได้สิ
ปรากฏว่ามันเป็นของฉัน
ของฉัน ของฉัน
- คุณไฟน์ - ว่าไงคะ
คุณไฟน์ นั่งลงก่อนสิครับ
ถ้าเป็นเรื่องรอยลิปสติกฉันบนหมอนคุณ
ไม่ต้องไปทำอะไรนะ
ซักไม่ออกแน่นอน
ไม่ ๆ ๆ คุณไฟน์
ตอนที่ผมจ้างคุณมา ผมคิดว่าผมได้แค่พี่เลี้ยง
แต่คุณเป็นได้มากกว่านั้นเยอะ
คุณเชฟฟิลด์คะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่างานนี้ไม่มีที่ไป
และถ้าเด็ก ๆ โตแล้ว คุณจะได้อยู่คนเดียว
ผมอยากดูแลคุณไปตลอดชีวิตคุณ
ฉันขอโทรหาแม่ได้มั้ย
เดี๋ยวค่อยเล่าได้ค่ะ เดี๋ยวค่อยเล่าดีกว่า
คุณไฟน์ ผมมีอะไรจะให้คุณด้วย
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน
ว่ามาเลยค่ะ
ผมจะมีความสุขมาก ถ้าคุณ...
คะ ว่าไงคะ
ให้ผมซื้อคอนโดให้คุณน่ะ
ตอนคุณเกษียณไง
คอนโดเหรอ
นั่นคือของขวัญอนาคตของฉันเหรอ
ฉันจะบอกว่าฉันไม่เคย...
มีพรมกับมู่ลี่หน้าต่างมั้ยคะ
แน่นอนสิครับ
สัตว์เลี้ยงล่ะคะ ฉันอยากได้แมวสักตัวนึง
แล้วแต่คุณเลย โอเคมั้ยครับ
ค่ะ
คงจะอีกนานแน่เลย
คุณเชฟฟิลด์คะ มีอีกเรื่องนึง ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ
คุณไฟน์ครับ ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมว่าเราลืมเรื่องนั้นไปได้เลย
- ที่ผ่านมานี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ย - ใช่มั้ยคะ
"ว่าไง จอร์จี้ เกิร์ล ช่างเป็น..."